Have South Africans developed a unique language?